Viewing File: /usr/local/cpanel/base/frontend/meridian/_assets/meridian-shell/locales/fr/security.js

{
  "table.hiddenFields": "Plus de détails",
  "table.scrollRegion.sslDomains": "Tableau des certificats SSL, défilable",
  "table.scrollRegion.sshKeys": "Tableau des clés SSH, défilable",
  "table.columns.button": "Colonnes",
  "table.columns.heading": "Colonnes affichées",
  "table.columns.alwaysShown": "Toujours affichée",
  "table.columns.notEnoughRoom": "Espace insuffisant",
  "table.columns.shownUnderName": "Affichée sous le nom",
  "table.columns.scrollsAtThisWidth": "Défilement à cette largeur",
  "table.columns.overflowHint": "Certaines colonnes sont hors écran. Faites défiler horizontalement pour les afficher.",
  "table.columns.reset": "Rétablir le mode automatique",
  "changePassword.heading": "Modifier le mot de passe",
  "changePassword.currentPasswordLabel": "Mot de passe actuel",
  "changePassword.newPasswordLabel": "Nouveau mot de passe",
  "changePassword.confirmPasswordLabel": "Confirmer le mot de passe",
  "changePassword.generateLabel": "Générer",
  "changePassword.generateAriaLabel": "Générer un mot de passe fort",
  "changePassword.submitButton": "Modifier le mot de passe",
  "changePassword.submitting": "Modification du mot de passe…",
  "changePassword.enableDigestLabel": "Activer l’authentification Digest",
  "changePassword.loadingDigestLabel": "Chargement de l’option d’authentification Digest",
  "changePassword.strengthHint": "8 caractères ou plus, majuscules et minuscules, chiffres et symboles.",
  "changePassword.passwordsMatch": "Les mots de passe correspondent.",
  "changePassword.passwordsMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "changePassword.error.currentRequired": "Le mot de passe actuel est requis.",
  "changePassword.error.newRequired": "Le nouveau mot de passe est requis.",
  "changePassword.error.confirmRequired": "Confirmez votre nouveau mot de passe.",
  "changePassword.error.sameAsCurrent": "Vous ne pouvez pas réutiliser un mot de passe précédent.",
  "changePassword.error.incorrectPassword": "Le mot de passe actuel que vous avez saisi est incorrect.",
  "changePassword.error.cannotReuse": "Vous ne pouvez pas réutiliser un mot de passe précédent.",
  "changePassword.error.changeFailed": "Échec de la modification du mot de passe.",
  "changePassword.error.unexpected": "Une erreur inattendue s’est produite.",
  "changePassword.success": "Vous avez modifié votre mot de passe. Connectez-vous à nouveau avec votre nouveau mot de passe.",
  "sshImport.title": "Importer une clé SSH",
  "sshImport.publicKeyLabel": "Clé publique",
  "sshImport.publicKeyPlaceholder": "Collez ici votre clé publique SSH (par exemple ssh-rsa AAAA… user@host)",
  "sshImport.publicKeyHint": "Formats pris en charge : ssh-rsa, ecdsa-sha2-*, ssh-ed25519, sk-*.",
  "sshImport.keyNameLabel": "Nom de la clé",
  "sshImport.keyNamePlaceholder": "par exemple deploy-key ou user@host",
  "sshImport.keyNameHint": "Renseigné automatiquement à partir du commentaire de la clé. Laissez vide pour un nom généré automatiquement.",
  "sshImport.submit": "Importer la clé",
  "sshImport.submitting": "Importation…",
  "sshImport.error.empty": "Collez votre clé publique SSH.",
  "sshImport.error.invalidFormat": "Format de clé publique SSH non valide. La clé doit commencer par ssh-rsa, ecdsa-sha2-*, ssh-ed25519 ou sk-*.",
  "sshImport.error.failed": "Échec de l’importation de la clé SSH.",
  "common.cancel": "Annuler",
  "common.remove": "Supprimer",
  "common.save": "Enregistrer",
  "common.edit": "Modifier",
  "common.add": "Ajouter",
  "hub.title": "Sécurité",
  "hub.subtitle": "Certificats SSL, pare-feu, contrôle d’accès et accès développeur.",
  "hub.scoreLabel": "Score de sécurité",
  "hub.error.generic": "Une erreur s’est produite",
  "hub.tabs.aria": "Sections de sécurité",
  "hub.tab.ssl": "Certificats SSL",
  "hub.tab.protection": "Protection",
  "hub.tab.advanced": "Avancé",
  "status.ssl.title": "État SSL",
  "status.ssl.action.setUp": "Configurer le SSL",
  "status.ssl.action.fixIssues": "Résoudre les problèmes",
  "status.ssl.action.manage": "Gérer SSL",
  "status.waf.title": "Pare-feu web",
  "status.waf.value.off": "Désactivé",
  "status.waf.value.active": "Actif",
  "status.waf.value.partial": "Partiel",
  "status.waf.subText.none": "Aucun domaine protégé",
  "status.waf.subText.partial": "{{enabled}} domaines couverts sur {{total}}",
  "status.waf.action.configure": "Configurer",
  "status.waf.action.enableForAll": "Activer pour tous",
  "status.waf.action.enable": "Activer",
  "status.twoFactor.title": "Vérification en deux étapes",
  "status.twoFactor.value.enabled": "Activée",
  "status.twoFactor.value.disabled": "Désactivée",
  "status.twoFactor.subText.protected": "Compte protégé",
  "status.twoFactor.subText.atRisk": "Compte à risque",
  "status.twoFactor.action.manage": "Gérer",
  "status.twoFactor.action.enableNow": "Activer maintenant",
  "status.httpsRedirect.title": "Redirection HTTPS",
  "status.httpsRedirect.value.unavailable": "Indisponible",
  "status.httpsRedirect.subText.unavailable": "Chargement de l’état de la redirection",
  "status.httpsRedirect.value.needsCert": "Certificat requis",
  "status.httpsRedirect.subText.needsCert": "Installez un certificat SSL pour activer la redirection HTTPS.",
  "status.httpsRedirect.value.allRedirected": "Tous redirigés",
  "status.httpsRedirect.subText.allRedirected": "Tous les domaines sécurisés redirigent vers HTTPS.",
  "status.httpsRedirect.value.notConfigured": "Non configurée",
  "status.httpsRedirect.subText.notConfigured": "Aucun domaine sécurisé ne redirige vers HTTPS.",
  "status.httpsRedirect.value.partial": "{{redirected}} redirigés sur {{total}}",
  "status.httpsRedirect.subText.partial": "{{redirected}} domaines sécurisés sur {{total}} redirigent.",
  "status.httpsRedirect.action.enable": "Activer",
  "status.httpsRedirect.action.manage": "Gérer",
  "protection.waf.heading": "Pare-feu d’application web",
  "protection.waf.description": "Bloque automatiquement le trafic web malveillant (comme les injections SQL et les attaques par script intersites) avant qu’il n’atteigne votre site web.",
  "protection.ipBlocker.heading": "Blocage d’IP",
  "protection.hotlink.heading": "Protection contre les liens directs",
  "advanced.ssh.heading": "Accès au terminal (SSH)",
  "advanced.ssh.description": "Utilisez des clés SSH pour un accès au terminal de votre serveur sécurisé et sans mot de passe. Importez votre clé publique existante si vous disposez déjà d’une paire de clés sur votre ordinateur, ou générez ici une nouvelle paire et téléchargez la clé privée pour l’utiliser avec n’importe quel client SSH. Une clé doit être autorisée avant de pouvoir accorder l’accès.",
  "advanced.ssh.generateKey": "Générer une clé",
  "advanced.ssh.importKey": "Importer une clé",
  "advanced.ssh.emptyTitle": "Aucune clé SSH",
  "advanced.ssh.emptyDescription": "Générez ou importez une clé SSH pour activer l’accès sécurisé au terminal.",
  "advanced.sessions.heading": "Sessions récemment actives",
  "sshKeyModal.title": "Générer une clé SSH",
  "sshKeyModal.keyNameLabel": "Nom de la clé",
  "sshKeyModal.keyNamePlaceholder": "par exemple deploy-key",
  "sshKeyModal.keyNameRequired": "Saisissez un nom de clé.",
  "sshKeyModal.passphraseLabel": "Phrase secrète (facultative)",
  "sshKeyModal.passphrasePlaceholder": "Phrase secrète facultative",
  "sshKeyModal.generating": "Génération…",
  "sshKeyModal.generateKey": "Générer une clé",
  "sshKeyModal.error.failed": "Échec de la génération de la clé SSH.",
  "sshKeyTable.column.name": "Nom de la clé",
  "sshKeyTable.column.type": "Type",
  "sshKeyTable.column.fingerprint": "Empreinte",
  "sshKeyTable.column.added": "Ajoutée",
  "sshKeyTable.column.authorized": "Autorisée",
  "sshKeyTable.authorized": "Autorisée",
  "sshKeyTable.notAuthorized": "Non autorisée",
  "sshKeyTable.authorize": "Autoriser",
  "sshKeyTable.deauthorize": "Retirer l’autorisation",
  "sshKeyTable.authorizeAria": "Autoriser la clé {{name}} pour l’accès SSH",
  "sshKeyTable.deauthorizeAria": "Retirer l’autorisation de la clé {{name}}",
  "sshKeyTable.deauthorizeTitle": "Retirer l’autorisation de la clé SSH",
  "sshKeyTable.deauthorizeDescription": "Retirer l’autorisation de la clé “{{name}}” ? Elle n’accordera plus l’accès SSH tant que vous ne l’aurez pas autorisée à nouveau.",
  "sshKeyTable.deauthorizeConfirm": "Retirer l’autorisation",
  "sshKeyTable.authorizeSuccess": "Clé autorisée pour l’accès SSH.",
  "sshKeyTable.deauthorizeSuccess": "Autorisation de la clé retirée. Elle n’accorde plus l’accès SSH.",
  "sshKeyTable.toggleError": "Impossible de modifier l’autorisation de la clé. Réessayez.",
  "sshKeyTable.downloadPublic": "Clé publique",
  "sshKeyTable.downloadPrivate": "Clé privée",
  "sshKeyTable.downloadPublicAria": "Télécharger la clé publique {{name}}",
  "sshKeyTable.downloadPrivateAria": "Télécharger la clé privée {{name}}",
  "sshKeyTable.removeAria": "Supprimer la clé {{name}}",
  "sshKeyTable.removeTitle": "Supprimer la clé SSH",
  "sshKeyTable.removeDescription": "Supprimer la clé “{{name}}” ? Cette action est irréversible.",
  "sshKeyTable.removeConfirm": "Supprimer",
  "hotlink.enabled": "Protection contre les liens directs activée",
  "hotlink.disabled": "Protection contre les liens directs désactivée",
  "hotlink.protectedFileTypes": "Types de fichiers protégés",
  "hotlink.blockDirect": "Bloquer les requêtes directes (sans référent)",
  "hotlink.whenDetected": "Lorsqu’un lien direct est détecté",
  "hotlink.detectedAria": "Action lorsqu’un lien direct est détecté",
  "hotlink.block.label": "Renvoyer une erreur 403 Forbidden",
  "hotlink.block.description": "Bloque la requête. Aucune explication n’est fournie aux visiteurs.",
  "hotlink.redirect.label": "Rediriger vers une URL",
  "hotlink.redirect.description": "Redirige les auteurs de liens directs vers une page spécifique.",
  "hotlink.redirectPlaceholder": "https://example.com/hotlink-warning",
  "hotlink.allowedUrls": "URL de référents autorisées",
  "hotlink.allowedUrlPlaceholder": "https://example.com",
  "hotlink.removeFromAllowlist": "Supprimer {{url}} de la liste d’autorisation",
  "hotlink.error.enterUrl": "Saisissez une URL.",
  "hotlink.error.invalidUrl": "Saisissez une URL valide (par exemple https://example.com).",
  "hotlink.error.duplicateUrl": "Cette URL figure déjà dans la liste d’autorisation.",
  "hotlink.error.noExtensions": "Sélectionnez au moins un type de fichier avant d’enregistrer les paramètres de protection contre les liens directs.",
  "hotlink.error.save": "Échec de l’enregistrement des paramètres de protection contre les liens directs.",
  "hotlink.error.disable": "Échec de la désactivation de la protection contre les liens directs.",
  "extensions.preset.images": "Images",
  "extensions.preset.documents": "Documents",
  "extensions.preset.audioVideo": "Audio/Vidéo",
  "extensions.placeholder.empty": "par exemple jpg, png, gif",
  "extensions.placeholder.more": "Ajouter d’autres types…",
  "extensions.addAria": "Ajouter une extension de fichier",
  "extensions.quickAdd": "Ajout rapide :",
  "extensions.error.format": "Utilisez des lettres minuscules, des chiffres et des traits d’union. Par exemple, jpg, mp4.",
  "extensions.error.tooLong": "L’extension ne doit pas dépasser 10 caractères.",
  "extensions.error.duplicate": "« .{{ext}} » est déjà protégée.",
  "extensions.error.lastRequired": "La protection contre les liens directs nécessite au moins un type de fichier. Ajoutez un autre type avant de supprimer celui-ci, ou désactivez la protection contre les liens directs.",
  "extensions.removeAria": "Supprimer .{{ext}}",
  "ipBlocker.heading": "Bloquer une adresse IP",
  "ipBlocker.placeholder": "par exemple 192.168.1.0/24",
  "ipBlocker.inputAria": "Adresse IP ou plage CIDR",
  "ipBlocker.block": "Bloquer",
  "ipBlocker.hint": "Prend en charge IPv4, IPv6 et la notation CIDR.",
  "ipBlocker.column.ipRange": "IP / Plage",
  "ipBlocker.emptyTitle": "Aucune IP bloquée",
  "ipBlocker.emptyDescription": "Utilisez le formulaire ci-dessus pour bloquer une adresse IP ou une plage d’adresses.",
  "ipBlocker.removeAria": "Supprimer {{ip}}",
  "ipBlocker.error.enter": "Saisissez une adresse IP ou une plage CIDR.",
  "ipBlocker.error.invalid": "Saisissez une adresse IP ou une plage CIDR valide.",
  "ipBlocker.error.invalidIpv6": "Saisissez une adresse IPv6 valide (par exemple, 2001:db8::1).",
  "ipBlocker.error.ipv6PrefixNumber": "Le préfixe CIDR IPv6 doit être un nombre (0–128).",
  "ipBlocker.error.ipv6PrefixRange": "Le préfixe CIDR IPv6 doit être compris entre 0 et 128.",
  "ipBlocker.error.invalidIpv4": "Saisissez une adresse IPv4 valide (par exemple 192.168.1.1).",
  "ipBlocker.error.ipv4PrefixNumber": "Le préfixe CIDR IPv4 doit être un nombre (0–32).",
  "ipBlocker.error.ipv4PrefixRange": "Le préfixe CIDR IPv4 doit être compris entre 0 et 32.",
  "ipBlocker.error.invalidEither": "Saisissez une adresse IPv4 ou IPv6 valide.",
  "ipBlocker.error.add": "Échec du blocage de l’adresse IP. Réessayez.",
  "ipBlocker.error.remove": "Échec du déblocage de l’adresse IP. Réessayez.",
  "ipBlocker.error.loadTitle": "Impossible de charger les IP bloquées",
  "ipBlocker.error.loadDescription": "Impossible de charger votre liste d’IP bloquées. Réessayez.",
  "ipBlocker.retry": "Réessayer",
  "modsec.enableAll": "Tout activer",
  "modsec.disableAll": "Tout désactiver",
  "modsec.emptyTitle": "Aucun domaine disponible",
  "modsec.emptyDescription": "Les règles du pare-feu d’application web s’afficheront ici une fois vos domaines configurés.",
  "modsec.column.domain": "Domaine",
  "modsec.column.waf": "WAF",
  "modsec.toggleAria.enable": "Activer le pare-feu d’application web pour {{domain}}",
  "modsec.toggleAria.disable": "Désactiver le pare-feu d’application web pour {{domain}}",
  "modsec.error.enable": "Échec de l’activation de ModSecurity pour {{domain}}.",
  "modsec.error.disable": "Échec de la désactivation de ModSecurity pour {{domain}}.",
  "modsec.error.enableAll": "Échec de l’activation de ModSecurity pour tous les domaines.",
  "modsec.error.disableAll": "Échec de la désactivation de ModSecurity pour tous les domaines.",
  "loginHistory.error.load": "Échec du chargement des sessions actives.",
  "loginHistory.retry": "Réessayer",
  "loginHistory.emptyTitle": "Aucune session active",
  "loginHistory.emptyDescription": "Les informations sur les sessions actives s’afficheront ici.",
  "loginHistory.unknownIp": "IP inconnue",
  "loginHistory.activeNow": "Active maintenant",
  "loginHistory.justNow": "À l’instant",
  "loginHistory.badge.current": "Actuelle",
  "loginHistory.badge.managed": "Gérée",
  "score.grade.excellent": "Excellent",
  "score.grade.good": "Bon",
  "score.grade.fair": "Moyen",
  "score.grade.needsAttention": "Nécessite votre attention",
  "score.ariaLabel": "Score de sécurité : {{score}} sur 100. Note : {{grade}}",
  "score.ringAriaLabel": "Score de sécurité : {{score}} sur 100",
  "score.basedOnChecks": "Basé sur {{included}} vérifications de sécurité sur {{total}}",
  "ssl.statusUnavailable.title": "État SSL indisponible",
  "ssl.statusUnavailable.description": "Impossible de charger l’état de votre certificat SSL. Vos autres paramètres de sécurité restent affichés et SSL est exclu de votre score jusqu’à ce que l’état soit chargé.",
  "ssl.statusUnavailable.retry": "Réessayer",
  "ssl.csrLookupFailed.title": "État des demandes de certificat indisponible",
  "ssl.csrLookupFailed.description": "Impossible de charger vos demandes de certificat en attente. Un domaine en attente de certificat peut apparaître comme n’en ayant aucun jusqu’au chargement.",
  "ssl.csrLookupFailed.retry": "Réessayer",
  "ssl.coverageLoss.title": "Certains domaines de ce site ne sont pas sécurisés",
  "ssl.coverageLoss.description": "Le certificat que vous avez installé sur {{domain}} ne couvre pas ces domaines, ils ne sont donc pas sécurisés. Installez un certificat qui les inclut pour les sécuriser.",
  "ssl.coverageLoss.dismiss": "Ignorer",
  "ssl.fixIt.heading": "Action requise",
  "ssl.fixIt.headingWithCount": "Action requise ({{count}})",
  "ssl.fixIt.actionLabel": "Corriger",
  "ssl.fixIt.severity.noCert.tag": "Aucun certificat",
  "ssl.fixIt.severity.noCert.title": "{{domain}} n’a aucun certificat SSL",
  "ssl.fixIt.severity.noCert.description": "Les visiteurs ne peuvent pas accéder à ce site via HTTPS : les navigateurs bloqueront les connexions sécurisées.",
  "ssl.fixIt.severity.pendingCsr.tag": "En attente du certificat",
  "ssl.fixIt.severity.pendingCsr.title": "Demande de certificat en attente pour {{domain}}",
  "ssl.fixIt.severity.pendingCsr.description": "Un CSR est stocké. Une fois que votre autorité de certification aura émis le certificat, installez-le ici.",
  "ssl.fixIt.severity.selfSigned.tag": "Autosigné",
  "ssl.fixIt.severity.selfSigned.title": "{{domain}} utilise un certificat autosigné",
  "ssl.fixIt.severity.selfSigned.description": "Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité. Obtenez gratuitement un certificat approuvé auprès d’une autorité de certification.",
  "ssl.fixIt.severity.expiredCert.tag": "Certificat expiré",
  "ssl.fixIt.severity.expiredCert.title": "Le certificat SSL de {{domain}} a expiré",
  "ssl.fixIt.severity.expiredCert.description": "Les navigateurs bloquent désormais ce site avec une erreur de sécurité, et le certificat ne se renouvellera pas tout seul. Installez un nouveau certificat pour rétablir HTTPS.",
  "ssl.fixIt.severity.expiringCert.tag": "Certificat bientôt expiré",
  "ssl.fixIt.severity.expiringCert.title": "Le certificat SSL de {{domain}} expire bientôt",
  "ssl.fixIt.severity.expiringCert.description": "Ce certificat ne se renouvellera pas automatiquement. Remplacez-le avant son expiration pour éviter une erreur de sécurité.",
  "waf.statusUnavailable.value": "Indisponible",
  "waf.statusUnavailable.subText": "L’état du pare-feu web n’a pas pu être chargé : il est exclu de votre score jusqu’à son chargement.",
  "waf.statusUnavailable.retry": "Réessayer",
  "twoFactor.statusUnavailable.value": "Indisponible",
  "twoFactor.statusUnavailable.subText": "L'état de la vérification en deux étapes n'a pas pu être chargé : il est exclu de votre score jusqu'à son chargement.",
  "twoFactor.statusUnavailable.retry": "Réessayer",
  "modsec.error.loadTitle": "Impossible de charger l’état du pare-feu web",
  "modsec.error.loadDescription": "Impossible de charger les domaines de votre pare-feu web ; ce facteur est donc exclu de votre score jusqu’à son chargement. Réessayez.",
  "modsec.retry": "Réessayer",
  "sslSummary.value.siteSecured": "Site sécurisé",
  "sslSummary.value.allSitesSecured": "Tous les sites sécurisés",
  "sslSummary.value.noSslSetUp": "Aucun SSL configuré",
  "sslSummary.value.noneSecured": "Aucun sécurisé",
  "sslSummary.value.someSecured": "{{trusted}} sécurisés sur {{total}}",
  "sslSummary.value.noDomains": "Aucun domaine",
  "sslSummary.allProtected": "Tous vos sites web sont protégés.",
  "domainTable.section.aria": "Tableau des domaines SSL",
  "domainTable.automaticSsl": "SSL automatique",
  "domainTable.autoSslRowToggleError": "Impossible de mettre à jour AutoSSL pour ce domaine. Réessayez.",
  "domainTable.status.running": "En cours d’exécution",
  "domainTable.status.active": "Actif",
  "domainTable.status.idle": "Inactif",
  "domainTable.optInCount": "{{optedIn}} domaines inscrits sur {{eligible}}. AutoSSL ne renouvelle que les domaines activés.",
  "domainTable.autoSslRunning": "AutoSSL en cours d’exécution…",
  "domainTable.renewAutomatically": "Renouveler le SSL automatiquement",
  "domainTable.searchPlaceholder": "Filtrer les domaines…",
  "domainTable.emptyTitle": "Aucun certificat SSL",
  "domainTable.emptyDescription": "Ajoutez un domaine pour gérer les certificats SSL et les paramètres HTTPS.",
  "domainTable.noResultsTitle": "Aucun domaine correspondant",
  "domainColumns.column.domain": "Domaine",
  "domainColumns.column.type": "Type",
  "domainColumns.column.issuer": "Émetteur",
  "domainColumns.column.expires": "Expiration",
  "domainColumns.column.autossl": "SSL automatique",
  "domainColumns.column.httpsRedirect": "Redirection HTTPS",
  "domainColumns.column.actions": "Actions",
  "domainColumns.manage": "Gérer",
  "domainColumns.manageAria": "Gérer le certificat pour {{domain}}",
  "domainColumns.autoSslAria": "SSL automatique pour {{domain}}",
  "domainColumns.httpsRedirectAria": "Redirection HTTPS pour {{domain}}",
  "domainColumns.inherited": "Hérité",
  "domainColumns.certType.selfSigned": "Autosigné",
  "domainColumns.certType.dv": "Domaine vérifié",
  "domainColumns.certType.ov": "Organisation vérifiée",
  "domainColumns.certType.ev": "Étendu",
  "domainColumns.status.noCertificate": "Aucun certificat",
  "domainColumns.status.notCovered": "Non couvert",
  "domainColumns.status.expired": "Expiré",
  "domainColumns.status.expiringSoon": "Expire bientôt",
  "domainColumns.status.selfSigned": "Autosigné",
  "domainColumns.status.valid": "Valide",
  "domainColumns.filter.valid": "Valide",
  "domainColumns.filter.expired": "Expiré",
  "domainColumns.filter.expiringSoon": "Expire bientôt",
  "domainColumns.filter.selfSigned": "Autosigné",
  "domainColumns.filter.noCertificate": "Aucun certificat",
  "domainColumns.filter.notCovered": "Non couvert",
  "certDetail.back": "Retour aux certificats SSL",
  "certDetail.autosslBadge": "AutoSSL",
  "certDetail.issuedBy": "Émis par {{issuer}}",
  "certDetail.tab.details": "Détails du certificat",
  "certDetail.tab.advanced": "Avancé",
  "certDetail.tabs.aria": "Onglets des détails du certificat",
  "certDetail.hero.setUpSsl": "Configurer le SSL",
  "certDetail.hero.renewCertificate": "Renouveler le certificat",
  "certDetail.hero.replaceCertificate": "Remplacer le certificat",
  "certDetails.certType.dv": "Validation de domaine (DV)",
  "certDetails.certType.ov": "Validation d’organisation (OV)",
  "certDetails.certType.ev": "Validation étendue (EV)",
  "certDetails.certType.selfSigned": "Autosigné",
  "certDetails.certType.none": "--",
  "certDetails.dnField.commonName": "Nom commun",
  "certDetails.dnField.organizationName": "Organisation",
  "certDetails.dnField.organizationalUnitName": "Unité organisationnelle",
  "certDetails.dnField.localityName": "Localité",
  "certDetails.dnField.stateOrProvinceName": "État / Province",
  "certDetails.dnField.countryName": "Pays",
  "certDetails.dnField.emailAddress": "Adresse e-mail",
  "certDetails.dnField.serialNumber": "Numéro de série",
  "certDetails.dnField.businessCategory": "Catégorie d’activité",
  "certDetails.dnField.jurisdictionCountryName": "Pays de juridiction",
  "certDetails.dnField.jurisdictionStateOrProvinceName": "État / Province de juridiction",
  "certDetails.nudge.noCert.title": "Aucun certificat SSL installé",
  "certDetails.nudge.noCert.body": "Sans HTTPS, votre site et vos visiteurs échangent des données en clair. Les navigateurs signalent ces pages comme « Non sécurisé », ce qui peut dissuader les visiteurs et réduire la confiance envers votre site.",
  "certDetails.nudge.noCert.action": "Configurer SSL",
  "certDetails.nudge.revoked.title": "Certificat révoqué",
  "certDetails.nudge.revoked.body": "L’émetteur a révoqué ce certificat ; les navigateurs ne lui font donc plus confiance. Les visiteurs verront une erreur de sécurité. Remplacez le certificat dès que possible.",
  "certDetails.nudge.notCovered.title": "Le certificat ne couvre pas ce domaine",
  "certDetails.nudge.notCovered.body": "Ce certificat est valide, mais il a été émis pour un domaine différent et ne protège pas celui-ci. Les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité. Remplacez-le par un certificat qui couvre ce domaine.",
  "certDetails.nudge.weakCrypto.title": "Chiffrement faible",
  "certDetails.nudge.weakCrypto.both": "Ce certificat utilise une clé de chiffrement faible et un algorithme de signature obsolète.",
  "certDetails.nudge.weakCrypto.key": "Ce certificat utilise une clé de chiffrement faible ({{description}}).",
  "certDetails.nudge.weakCrypto.signature": "Ce certificat utilise un algorithme de signature obsolète ({{description}}).",
  "certDetails.nudge.weakCrypto.suffix": "Envisagez de le remplacer par un certificat plus robuste.",
  "certDetails.nudge.selfSigned.title": "Certificat autosigné",
  "certDetails.nudge.selfSigned.body": "Les navigateurs ne font pas confiance aux certificats autosignés, car aucune autorité reconnue ne les vérifie. Les visiteurs verront un avertissement de sécurité avant d’accéder à votre site.",
  "certDetails.nudge.selfSigned.action": "Obtenir un certificat approuvé",
  "certDetails.nudge.noAutossl.title": "Le SSL automatique n’est pas disponible",
  "certDetails.nudge.noAutossl.body": "AutoSSL n’est pas activé pour votre compte. Vous pouvez obtenir et installer un certificat SSL à l’aide du bouton ci-dessus.",
  "certDetails.nudge.excluded.title": "Ce domaine est exclu de AutoSSL",
  "certDetails.nudge.excluded.body": "AutoSSL est activé pour votre compte, mais ce domaine en a été exclu : son certificat ne sera donc pas renouvelé automatiquement. Réactivez-le à l'aide du commutateur AutoSSL dans la liste des domaines.",
  "certDetails.empty": "Aucun certificat n’est encore installé pour {{domain}}.",
  "certDetails.field.certificateType": "Type de certificat",
  "certDetails.field.status": "État",
  "certDetails.field.issued": "Émis le",
  "certDetails.field.expires": "Expiration",
  "certDetails.field.autossl": "AutoSSL",
  "certDetails.field.autosslProvider": "Fournisseur AutoSSL",
  "certDetails.field.key": "Clé",
  "certDetails.field.signature": "Signature",
  "certDetails.field.privateKey": "Clé privée",
  "certDetails.status.noCertificate": "Aucun certificat",
  "certDetails.status.revoked": "Révoqué",
  "certDetails.status.expired": "Expiré",
  "certDetails.status.selfSigned": "Autosigné",
  "certDetails.status.expiringSoon": "Expire bientôt",
  "certDetails.status.valid": "Valide",
  "certDetails.status.notCovered": "Non couvert",
  "certDetails.lifetime": "(certificat de {{days}} jours)",
  "certDetails.autossl.yes": "Oui",
  "certDetails.autossl.no": "Non",
  "certDetails.autossl.notAvailable": "Non disponible",
  "certDetails.autossl.excluded": "Exclu",
  "certDetails.strong": "Robuste",
  "certDetails.weak": "Faible",
  "certDetails.deprecated": "Obsolète",
  "certDetails.privateKey.onServer": "Sur le serveur",
  "certDetails.privateKey.notOnServer": "Absente du serveur",
  "certDetails.section.issuedTo": "Émis à",
  "certDetails.section.issuedBy": "Émis par",
  "certDetails.section.domains": "Domaines",
  "certDetails.currentDomainAria": "Domaine actuel",
  "certAdvanced.downloadHeading": "Télécharger les fichiers du certificat",
  "certAdvanced.downloadDescription": "Téléchargez les fichiers encodés en PEM associés à ce certificat. Conservez les clés privées en lieu sûr et ne les partagez jamais.",
  "certAdvanced.downloadFailed": "Échec du téléchargement",
  "certAdvanced.certificate": "Certificat",
  "certAdvanced.privateKey": "Clé privée",
  "certAdvanced.csr": "Demande de signature de certificat (CSR)",
  "certAdvanced.download": "Télécharger",
  "certAdvanced.delete": "Supprimer",
  "certAdvanced.noFilesStored": "Ce domaine n’a aucun fichier de certificat stocké.",
  "certAdvanced.dangerZone": "Zone sensible",
  "certAdvanced.uninstallCertificate": "Désinstaller le certificat",
  "certAdvanced.uninstallDescription": "Supprime HTTPS de <0>{{domain}}</0>. Les visiteurs verront un avertissement « Non sécurisé » jusqu’à l’installation d’un nouveau certificat.",
  "certAdvanced.uninstall": "Désinstaller",
  "certAdvanced.deleteFailed": "Échec de la suppression",
  "certAdvanced.deleting": "Suppression…",
  "certAdvanced.cancel": "Annuler",
  "certAdvanced.confirmUninstall": "Confirmer la désinstallation",
  "certAdvanced.uninstallWarningTitle": "Cette action supprimera HTTPS de {{domain}}",
  "certAdvanced.uninstallWarningInaccessible": "La désinstallation du certificat rendra immédiatement <0>https://{{domain}}</0> inaccessible. Les visiteurs verront un avertissement de sécurité du navigateur.",
  "certAdvanced.uninstallWarningRetained": "Cette action supprime HTTPS mais ne supprime <0>pas</0> le fichier de certificat du stockage. Vous pouvez le réinstaller à tout moment ou supprimer le fichier séparément ci-dessus.",
  "certAdvanced.uninstalling": "Désinstallation…",
  "certAdvanced.yesRemoveHttps": "Oui, supprimer HTTPS",
  "certAdvanced.uninstallFailed": "Échec de la désinstallation",
  "certAdvanced.delete.csr.title": "Supprimer la demande de signature de certificat",
  "certAdvanced.delete.csr.body": "Supprime le CSR du stockage du serveur. Vous pouvez en générer un nouveau à tout moment.",
  "certAdvanced.delete.key.title": "Supprimer la clé privée",
  "certAdvanced.delete.key.body": "Supprime la clé du stockage du serveur. Le certificat installé continuera de fonctionner jusqu’à son expiration, mais vous ne pourrez pas le renouveler sans une nouvelle clé.",
  "certAdvanced.delete.cert.title": "Supprimer le certificat du stockage",
  "certAdvanced.delete.cert.body": "Supprime ce fichier de certificat du stockage du serveur. Le certificat installé continue d’assurer HTTPS jusqu’à ce que vous le désinstalliez depuis la zone sensible ci-dessous.",
  "certAdvanced.error.download": "Échec du téléchargement de {{item}}.",
  "certAdvanced.error.delete": "Échec de la suppression.",
  "certAdvanced.error.uninstall": "Échec de la désinstallation du certificat.",
  "wizard.title": "Configurer un certificat SSL/TLS",
  "certAdvanced.certKeyLookupFailed.title": "Fichiers de certificat indisponibles",
  "certAdvanced.certKeyLookupFailed.description": "Impossible de charger les fichiers de certificat et de clé stockés pour ce domaine. Cela ne signifie pas qu’il n’en existe aucun. Réessayez.",
  "certAdvanced.certKeyLookupFailed.retry": "Réessayer",
  "certAdvanced.coveringCert.title": "Certificat installé ailleurs",
  "certAdvanced.coveringCert.description": "Ce certificat est installé sur <0>{{host}}</0>, et non sur {{domain}}. Il s’affiche ici uniquement parce qu’il couvre également ce domaine. Pour supprimer HTTPS, gérez plutôt le certificat depuis {{host}}. Le désinstaller ici n’a aucun effet.",
  "wizard.error": "Erreur",
  "wizard.selectDomain": "Sélectionner un domaine",
  "wizard.selectDomainAria": "Sélectionner un domaine",
  "wizard.chooseDomainLabel": "Choisissez le domaine pour lequel configurer un certificat SSL.",
  "wizard.back": "Retour",
  "wizard.cancel": "Annuler",
  "wizard.next": "Suivant",
  "wizard.nextDisabledReason": "Renseignez les champs obligatoires de cette étape pour continuer.",
  "wizard.error.generateCsr": "Échec de la génération du CSR.",
  "wizard.error.generateSelfSigned": "Échec de la génération du certificat autosigné.",
  "wizard.error.uploadCert": "Échec du téléversement du certificat.",
  "wizard.error.installCert": "Échec de l’installation du certificat.",
  "wizard.error.installCertPartial.title": "Certains domaines ont peut-être perdu la couverture du certificat",
  "wizard.error.installCertPartial.description": "Avant l’erreur, le nouveau certificat a été installé sans couvrir ces domaines :",
  "wizard.coverageLossWarning.title": "Ce certificat cessera de couvrir certains domaines",
  "wizard.coverageLossWarning.description": "Un certificat que cette installation remplacera sécurise actuellement ces domaines. Ajoutez-les à ce certificat pour les sécuriser, ou installez un certificat distinct pour eux.",
  "wizard.vhostGroupsUnavailable.title": "Impossible de vérifier le regroupement des domaines de ce site",
  "wizard.vhostGroupsUnavailable.description": "Impossible de confirmer quels autres domaines partagent les paramètres serveur de ce site ; la liste de domaines ci-dessous est donc peut-être incomplète. Vérifiez-la avant l’installation ou réessayez plus tard.",
  "choosePath.alsoCover": "Ces domaines seront également inclus dans le certificat :",
  "choosePath.multiDomainCost": "Les certificats multidomaines peuvent coûter plus cher auprès de certaines autorités de certification.",
  "choosePath.chooseMethod": "Choisissez la méthode la mieux adaptée à votre situation.",
  "choosePath.autossl.label": "AutoSSL (gratuit)",
  "choosePath.autossl.title": "AutoSSL (gratuit)",
  "choosePath.autossl.description": "Laissez cPanel provisionner et renouveler automatiquement un certificat approuvé gratuit pour ce domaine et ses sous-domaines de service.",
  "choosePath.recommended": "Recommandé",
  "choosePath.trustedCa.title": "Autorité de certification approuvée",
  "choosePath.trustedCa.description": "Générez une demande de signature de certificat (CSR), envoyez-la à une autorité de certification telle que DigiCert ou Sectigo, puis revenez ici pour installer le certificat émis.",
  "choosePath.installFromProvider.title": "Installer un certificat fourni par un prestataire",
  "choosePath.installFromProvider.description": "Collez ou téléversez un certificat et une clé privée que vous avez déjà obtenus auprès d’une autorité de certification.",
  "choosePath.selfSigned.title": "Certificat autosigné",
  "choosePath.selfSigned.description": "Générez et installez immédiatement un certificat autosigné. Utile pour le développement ou un usage interne, mais les navigateurs afficheront un avertissement de sécurité.",
  "coverageBanner.willCover": "Le certificat couvrira :",
  "wizardStep.domains.label": "Domaines",
  "wizardStep.domains.continue": "Continuer",
  "wizardStep.identity.label": "Identité",
  "wizardStep.identity.generateCsr": "Générer le CSR",
  "wizardStep.csrReady.label": "CSR prêt",
  "wizardStep.csrReady.close": "Fermer",
  "wizardStep.selfSigned.label": "Générer un certificat autosigné",
  "wizardStep.selfSigned.generateInstall": "Générer et installer le certificat",
  "wizardStep.upload.label": "Téléverser le certificat",
  "wizardStep.upload.continue": "Continuer",
  "wizardStep.provideKey.label": "Fournir la clé",
  "wizardStep.provideKey.continue": "Continuer",
  "wizardStep.confirm.label": "Confirmer",
  "wizardStep.confirm.install": "Installer",
  "identityStep.intro": "Certaines autorités de certification exigent ces informations pour vérifier la propriété. La validation de domaine (DV) ne nécessite que le contrôle du domaine ; la validation d’organisation (OV) et la validation étendue (EV) nécessitent les coordonnées complètes de l’entreprise.",
  "identityStep.country": "Pays (code ISO à 2 lettres)",
  "identityStep.state": "État / Province",
  "identityStep.city": "Ville / Localité",
  "identityStep.organization": "Organisation",
  "identityStep.organizationalUnit": "Unité organisationnelle (facultatif)",
  "identityStep.email": "E-mail (facultatif)",
  "identityStep.placeholder.country": "US",
  "identityStep.placeholder.state": "Texas",
  "identityStep.placeholder.city": "Houston",
  "identityStep.placeholder.organization": "Example Inc.",
  "identityStep.placeholder.organizationalUnit": "IT",
  "identityStep.placeholder.email": "admin@example.com",
  "domainsStep.heading": "Domaines à couvrir",
  "domainsStep.description": "Tous les domaines éligibles sont inclus par défaut. Le domaine principal est toujours couvert ; désactivez les sous-domaines de service (mail, www, ftp, …) ou les alias parqués que vous ne souhaitez pas inclure dans le certificat. Ils sont ajoutés en tant que noms alternatifs du sujet (SAN).",
  "domainsStep.primaryAlwaysIncluded": "(domaine principal, toujours inclus)",
  "domainsStep.sanCostTitle": "Des SAN supplémentaires peuvent augmenter le coût",
  "domainsStep.sanCostBody": "Chaque domaine SAN supplémentaire peut augmenter le coût du certificat. Consultez les tarifs de votre autorité de certification avant de soumettre votre demande.",
  "csrReadyStep.intro": "Envoyez cette demande de signature de certificat à l’autorité de certification de votre choix. Lorsqu’elle émettra votre certificat, revenez à ce domaine et utilisez <0>Installer un certificat fourni par un prestataire</0>.",
  "csrReadyStep.textareaAria": "Demande de signature de certificat au format PEM",
  "csrReadyStep.copy": "Copier dans le presse-papiers",
  "csrReadyStep.download": "Télécharger le fichier .csr",
  "selfSignedStep.warningTitle": "Les navigateurs ne font pas confiance aux certificats autosignés",
  "selfSignedStep.warningBody": "Les visiteurs verront un avertissement de sécurité avant d’accéder à votre site. Utilisez cette option uniquement pour le développement, les tests ou les services internes.",
  "selfSignedStep.identityHeading": "Identité du certificat",
  "selfSignedStep.identityDescription": "Ces champs sont obligatoires. cPanel les préremplit avec des valeurs par défaut pertinentes. Vous pouvez les laisser tels quels.",
  "selfSignedStep.country": "Pays (2 lettres)",
  "selfSignedStep.state": "État / Province",
  "selfSignedStep.city": "Ville",
  "selfSignedStep.organization": "Organisation",
  "selfSignedStep.placeholder.country": "US",
  "selfSignedStep.placeholder.state": "Autosigné",
  "selfSignedStep.placeholder.city": "Autosigné",
  "selfSignedStep.placeholder.organization": "Autosigné",
  "uploadStep.intro": "Collez le certificat émis par votre autorité de certification. Si elle a également fourni un bundle CA (certificats intermédiaires), collez-le ci-dessous. Il n’est pas nécessaire de coller la clé privée : elle sera recherchée dans le stockage.",
  "uploadStep.certLabel": "Certificat (PEM)",
  "uploadStep.caLabel": "Bundle CA (facultatif, PEM)",
  "uploadStep.pemPlaceholder": "-----BEGIN CERTIFICATE-----…",
  "provideKeyStep.warningTitle": "Aucune clé correspondante dans le stockage",
  "provideKeyStep.warningBody": "Aucune clé privée correspondant à ce certificat n’a été trouvée. Collez la clé que vous avez utilisée pour générer le CSR de ce certificat.",
  "provideKeyStep.keyLabel": "Clé privée (PEM)",
  "provideKeyStep.keyPlaceholder": "-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----…",
  "confirmStep.review": "Vérifiez avant d’installer",
  "confirmStep.covers": "Le certificat couvre :",
  "confirmStep.skipped": "Sera ignoré (absent de ce serveur) :",
  "confirmStep.matchingKey.found": "Clé privée correspondante trouvée dans le stockage.",
  "confirmStep.matchingKey.missing": "Aucune clé privée correspondante trouvée dans le stockage.",
  "status.waf.subText.all_one": "{{count}} domaine couvert au total",
  "status.waf.subText.all_other": "Les {{count}} domaines sont couverts",
  "ipBlocker.count_one": "{{count}} IP bloquée",
  "ipBlocker.count_other": "{{count}} IP bloquées",
  "loginHistory.minutesAgo_one": "Il y a {{count}} minute",
  "loginHistory.minutesAgo_other": "Il y a {{count}} minutes",
  "loginHistory.hoursAgo_one": "Il y a {{count}} heure",
  "loginHistory.hoursAgo_other": "Il y a {{count}} heures",
  "loginHistory.daysAgo_one": "Il y a {{count}} jour",
  "loginHistory.daysAgo_other": "Il y a {{count}} jours",
  "ssl.coverageLoss.domainCount_one": "{{count}} domaine non couvert :",
  "ssl.coverageLoss.domainCount_other": "{{count}} domaines non couverts :",
  "sslSummary.issue.revoked_one": "{{count}} certificat révoqué. Remplacez-le immédiatement.",
  "sslSummary.issue.revoked_other": "{{count}} certificats révoqués. Remplacez-les immédiatement.",
  "sslSummary.issue.expired_one": "{{count}} certificat a expiré. Les visiteurs verront une erreur de sécurité.",
  "sslSummary.issue.expired_other": "{{count}} certificats ont expiré. Les visiteurs verront des erreurs de sécurité.",
  "sslSummary.issue.uncovered_one": "{{count}} site n’a pas de SSL. HTTPS ne fonctionnera pas.",
  "sslSummary.issue.uncovered_other": "{{count}} sites n’ont pas de SSL. HTTPS ne fonctionnera pas.",
  "sslSummary.issue.notCovered_one": "{{count}} site possède un certificat qui ne le couvre pas. Les navigateurs avertiront les visiteurs.",
  "sslSummary.issue.notCovered_other": "{{count}} sites possèdent un certificat qui ne les couvre pas. Les navigateurs avertiront les visiteurs.",
  "sslSummary.issue.selfSigned_one": "{{count}} site utilise un certificat autosigné. Les navigateurs avertiront les visiteurs.",
  "sslSummary.issue.selfSigned_other": "{{count}} sites utilisent des certificats autosignés. Les navigateurs avertiront les visiteurs.",
  "sslSummary.issue.autoFailing_one": "AutoSSL n’a pas renouvelé {{count}} certificat. Vérifiez la couverture.",
  "sslSummary.issue.autoFailing_other": "AutoSSL n’a pas renouvelé {{count}} certificats. Vérifiez la couverture.",
  "sslSummary.issue.expiring_one": "{{count}} certificat expire bientôt. Renouvelez-le pour éviter une interruption de service.",
  "sslSummary.issue.expiring_other": "{{count}} certificats expirent bientôt. Renouvelez-les pour éviter une interruption de service.",
  "domainTable.countNoun_one": "domaine",
  "domainTable.countNoun_other": "domaines",
  "certDetail.daysRemaining_one": "{{count}} jour restant",
  "certDetail.daysRemaining_other": "{{count}} jours restants",
  "certDetails.daysLeft_one": "({{count}} jour restant)",
  "certDetails.daysLeft_other": "({{count}} jours restants)",
  "wizard.error.installCertPartial_one": "L’installation du certificat a échoué après la mise à jour de {{count}} domaine. Ces modifications ne sont pas annulées. {{reason}}",
  "wizard.error.installCertPartial_other": "L’installation du certificat a échoué après la mise à jour de {{count}} domaines. Ces modifications ne sont pas annulées. {{reason}}",
  "wizard.error.installCertPartial.domainCount_one": "{{count}} domaine n’est peut-être plus couvert :",
  "wizard.error.installCertPartial.domainCount_other": "{{count}} domaines ne sont peut-être plus couverts :",
  "wizard.coverageLossWarning.domainCount_one": "{{count}} domaine ne sera plus couvert :",
  "wizard.coverageLossWarning.domainCount_other": "{{count}} domaines ne seront plus couverts :"
}